1 00:00:30,320 --> 00:00:31,480 Gwen para Quentin? 2 00:00:34,240 --> 00:00:36,040 Gwen para Quentin, você me recebe? 3 00:00:37,360 --> 00:00:38,760 Sim, estou ouvindo. 4 00:00:38,960 --> 00:00:40,720 Em breve chegaremos à estação. 5 00:00:40,880 --> 00:00:43,800 Seremos buscados lá. Trecho final! 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,000 Tomamos cuidado. 7 00:00:48,840 --> 00:00:51,080 Você parece muitos filmes de ação. 8 00:01:03,640 --> 00:01:04,800 É dia. 9 00:01:06,240 --> 00:01:07,680 Chegou o dia! 10 00:01:07,840 --> 00:01:10,560 Saímos de um túnel. Isto... 11 00:01:42,040 --> 00:01:43,080 O que é isso? 12 00:02:13,920 --> 00:02:14,960 Como vai ? 13 00:02:15,120 --> 00:02:16,160 Sim. 14 00:02:18,880 --> 00:02:19,960 O que é Gwen? 15 00:02:22,280 --> 00:02:24,080 Gwen, o que está acontecendo? que diabos? 16 00:02:25,440 --> 00:02:27,360 - Há um baú na pista. - O quê? 17 00:02:27,520 --> 00:02:29,680 Um baú bem no meio da pista. 18 00:02:30,920 --> 00:02:32,640 Ok, pessoal. Nós nos equipamos. 19 00:02:36,360 --> 00:02:38,520 - Isso era de se esperar. - É o quê? 20 00:02:38,680 --> 00:02:40,640 Isso acontece, com as tempestades. 21 00:02:41,960 --> 00:02:45,040 Você nos fez pegar rotas paralelas 22 00:02:45,240 --> 00:02:47,080 para segurança, mas não é 23 00:02:47,240 --> 00:02:49,600 aqueles que são verificados primeiro. - Sim. 24 00:02:49,800 --> 00:02:51,720 - É estúpido. - Gwen para Quentin. 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,360 Vou ver se alguém 26 00:02:53,560 --> 00:02:54,800 deixou cair. - Ok. 27 00:02:54,960 --> 00:02:56,440 Chame a polícia. 28 00:02:56,640 --> 00:02:59,600 Se for um sucesso na rede, vamos precisar deles. 29 00:02:59,760 --> 00:03:02,720 Théo, chame a polícia. Ligue para eles. 30 00:03:04,320 --> 00:03:07,240 Não podemos fazer nada lá. Vou ligar para o regulador. 31 00:03:07,400 --> 00:03:08,520 Não ligamos para nada. 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,560 Isso levará 3 horas. Me ajude. 33 00:03:12,840 --> 00:03:14,320 1, 2, 3. 34 00:03:15,720 --> 00:03:18,400 OK, não é tão pesado. Juntos chegaremos lá. 35 00:03:19,800 --> 00:03:21,920 Gwen para Quentin. Traga-me de volta alguns caras 36 00:03:22,080 --> 00:03:24,520 para o porta-malas. - Podemos enviar homens? 37 00:03:24,680 --> 00:03:26,600 Nós cuidamos disso. Bastien, Nico. 38 00:03:27,680 --> 00:03:28,800 Vamos. 39 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 - Eu vou com eles. - Tem certeza? 40 00:03:31,440 --> 00:03:33,400 - Não se preocupe. - Cuidado, hein. 41 00:03:35,040 --> 00:03:37,680 Senhores, está bom? No lugar? 42 00:03:47,960 --> 00:03:49,000 Eu não vou lá. 43 00:03:49,160 --> 00:03:51,240 Sim, eu te disse para ficar lá. 44 00:03:54,040 --> 00:03:55,600 Uma arma, por favor. 45 00:04:07,080 --> 00:04:09,160 Gwen, Thierry vai se juntar a você com dois caras. 46 00:04:09,360 --> 00:04:11,400 Nós ficamos aqui com tabelas. 47 00:04:11,560 --> 00:04:14,320 Preste atenção quando você sair do carro. 48 00:04:25,720 --> 00:04:26,880 Você pode ir lá. 49 00:05:03,160 --> 00:05:06,200 - ♪ Meninas de hoje ♪ - ♪ Filhos da forma ♪ 50 00:05:06,400 --> 00:05:09,120 ♪ Adoramos rir e dançar ♪ 51 00:05:09,280 --> 00:05:10,920 ♪ Meia-noite de Viena ♪ 52 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 ♪ Quando os outros adormecem ♪ 53 00:05:13,280 --> 00:05:15,240 ♪ Nos tornamos durante a noite ♪ 54 00:05:15,400 --> 00:05:17,320 ♪ Três panteras animadas ♪ 55 00:05:17,480 --> 00:05:20,200 ♪ Quem num piscar de olhos saber pular ♪ 56 00:05:20,400 --> 00:05:22,120 ♪ Sem som ♪ 57 00:05:22,280 --> 00:05:23,920 ♪ Irmãs e solidariedade ♪ 58 00:05:24,080 --> 00:05:25,760 ♪ Em terra ou no ar ♪ 59 00:05:25,920 --> 00:05:30,600 ♪ Enfrentando todos os desafios ♪ 60 00:05:30,760 --> 00:05:32,120 ♪ Olhos de gato ♪ 61 00:05:33,240 --> 00:05:35,120 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 62 00:05:37,240 --> 00:05:38,280 ♪ Olhos de gato ♪ 63 00:05:39,320 --> 00:05:41,760 ♪ Olhos de gato assinados ♪ 64 00:05:43,720 --> 00:05:46,680 ♪ Linda incógnita Trio fabuloso ♪ 65 00:05:46,880 --> 00:05:51,600 ♪ Por desacato de todos os perigos ♪ 66 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 ♪ Olhos de gato ♪ 67 00:06:12,520 --> 00:06:14,920 Sim, olá? Você pode me ouvir ou não? 68 00:06:16,040 --> 00:06:17,120 Droga... 69 00:06:17,320 --> 00:06:19,560 Sim, olá. Major Théo Iribarren, 70 00:06:19,760 --> 00:06:21,560 da brigada Brocs, em Paris. 71 00:06:22,920 --> 00:06:25,840 Em Paris, ah... Paris, a capital da França. 72 00:06:26,040 --> 00:06:27,600 Então, Paris... 73 00:06:27,760 --> 00:06:31,160 Estou preso em um trem com o resto da minha brigada. 74 00:06:31,360 --> 00:06:33,800 - Gwen, onde você está? - Eu não posso te contar 75 00:06:34,000 --> 00:06:36,040 o que estávamos carregando. É segredo. 76 00:06:36,240 --> 00:06:38,680 Eu não sei onde estamos, não temos uma rede. 77 00:06:38,840 --> 00:06:39,920 Não temos mapas. 78 00:06:40,120 --> 00:06:43,200 Estamos em uma ponte muito grande, entre Paris e Lyon. 79 00:06:43,400 --> 00:06:45,640 Supere isso, mas encontre-nos... 80 00:06:45,840 --> 00:06:47,440 - - Olá? 81 00:06:47,640 --> 00:06:48,680 82 00:06:48,880 --> 00:06:51,400 Ela desligou na minha cara. É incrível! 83 00:06:51,600 --> 00:06:53,440 Tem cheiro de baunilha, certo? 84 00:06:53,640 --> 00:06:55,800 - Qualquer coisa. Gwen? - Eu ligo de volta. 85 00:06:56,000 --> 00:06:59,040 - - Gwen, você está me recebendo ou não? 86 00:06:59,240 --> 00:07:01,240 Seus talkies funcionam? 87 00:07:01,440 --> 00:07:03,600 Sem rede. Obrigado campanha! 88 00:07:03,800 --> 00:07:05,080 Gwen, você pode me ver? 89 00:07:18,160 --> 00:07:20,360 Gwen! Gwen! 90 00:07:29,960 --> 00:07:32,600 - -Gwen! Gwen! 91 00:07:44,960 --> 00:07:46,760 Téo! Téo! 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,080 Téo! 93 00:08:26,040 --> 00:08:28,200 Parar! Parar! 94 00:08:28,360 --> 00:08:30,720 Fique de joelhos! De joelhos! 95 00:08:30,920 --> 00:08:33,720 E não se mexa! Fique de joelhos e não se mexa! 96 00:08:33,880 --> 00:08:36,640 Mãos na cabeça! Se apresse! 97 00:08:36,800 --> 00:08:38,160 Apresse-se, eu te digo! 98 00:08:39,320 --> 00:08:40,400 - Merda... - Vamos! 99 00:08:41,880 --> 00:08:45,000 Ai, ai, ai! 100 00:08:45,200 --> 00:08:46,920 Ai, ai, ai... 101 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 Me desculpe, Me desculpe... 102 00:08:49,600 --> 00:08:50,840 Ah, não... 103 00:08:52,200 --> 00:08:53,680 Não é possível, caramba! 104 00:08:53,880 --> 00:08:55,600 Tam, o que está acontecendo? 105 00:08:55,800 --> 00:08:58,160 É Quentin, ele não estava dormindo lá. 106 00:08:58,320 --> 00:08:59,560 Cai fora! 107 00:09:12,320 --> 00:09:15,160 - Eu tenho a pintura. - Encontro você atrás do trem. 108 00:09:18,840 --> 00:09:21,160 Alex, cuidado com a polícia na frente do trem 109 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 até Tam sair. 110 00:09:24,240 --> 00:09:25,280 Alex, 111 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 devolve a corda. Acabou, estou pronto. 112 00:09:28,880 --> 00:09:30,240 Alex? 113 00:09:33,240 --> 00:09:34,280 Alex? 114 00:09:35,920 --> 00:09:38,640 Syl, você vê Alex? Ela não responde. 115 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 Não, eu saí. Não consigo mais ver o trem. 116 00:09:41,480 --> 00:09:42,520 Alex, o que você está fazendo? 117 00:09:42,720 --> 00:09:45,040 Tam, você pode sair sozinho ou não? 118 00:09:45,200 --> 00:09:47,280 Não se preocupe, Eu consigo. 119 00:09:51,120 --> 00:09:52,160 Eu te amo. 120 00:10:10,600 --> 00:10:12,640 - 1, 2, 3! -Alex? 121 00:10:18,240 --> 00:10:20,400 Syl, não sei onde Alex está. 122 00:10:20,600 --> 00:10:21,920 Estou indo. 123 00:10:34,280 --> 00:10:35,320 Alex? 124 00:10:35,480 --> 00:10:36,960 Alex? 125 00:10:42,680 --> 00:10:44,840 - Como vai ? - Desamarre-me! 126 00:10:45,000 --> 00:10:46,240 - Espere. - Ai! 127 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Tome cuidado! 128 00:10:48,560 --> 00:10:51,440 O que aconteceu? 129 00:10:51,640 --> 00:10:52,840 Eu não sei... 130 00:10:53,000 --> 00:10:55,920 Eu estava atrás de você, e me encontro apegado! 131 00:10:57,640 --> 00:10:59,640 O que é isso? 132 00:11:01,000 --> 00:11:03,640 O que é esse barulho? 133 00:11:14,720 --> 00:11:15,760 Devo pegar emprestado? 134 00:11:15,920 --> 00:11:17,080 Droga, a pintura! 135 00:11:17,240 --> 00:11:18,560 Vá em frente, dê! 136 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Mas o que você está fazendo aí? Desamarre-me! 137 00:11:21,080 --> 00:11:22,320 Você tem mãos, certo? 138 00:11:43,880 --> 00:11:46,920 Não me machuque! Eu vou deixar você ir, pare! 139 00:12:08,320 --> 00:12:10,640 Você está bem, senhor? Como vai ? 140 00:12:10,840 --> 00:12:12,400 Venha, levante-se. 141 00:12:15,680 --> 00:12:16,720 Onde ele está? 142 00:12:18,040 --> 00:12:20,520 - É você, Olhos de Gato? - Para onde ele foi? 143 00:12:20,720 --> 00:12:21,800 Não sei. 144 00:12:21,960 --> 00:12:23,840 - Ele me machucou. - Você está ferido? 145 00:12:24,040 --> 00:12:25,640 - Ah, sim... - Você vai ficar bem? 146 00:12:25,840 --> 00:12:27,280 Onde? Mostre-me. 147 00:12:29,000 --> 00:12:31,360 A beleza dos seus olhos é igual ao meu talento. 148 00:12:35,480 --> 00:12:36,640 - Balèze. - Cale-se. 149 00:12:36,800 --> 00:12:39,600 eu preferiria vamos nos ater aos votos. 150 00:12:39,760 --> 00:12:41,600 Você dança? 151 00:12:52,200 --> 00:12:53,800 Olá, querido. 152 00:13:01,880 --> 00:13:03,560 Ai! Meu nariz! 153 00:13:03,720 --> 00:13:06,120 Meu nariz, meu nariz! Ai... 154 00:13:06,280 --> 00:13:07,160 Ah, não! 155 00:13:07,320 --> 00:13:08,360 Ei, ei! 156 00:13:19,160 --> 00:13:20,360 É isso, ele é meu. 157 00:13:21,600 --> 00:13:23,520 Espere, espere, não se mova. 158 00:13:26,080 --> 00:13:28,760 Ah... você é muito, muito lindo. 159 00:13:28,920 --> 00:13:30,600 Muito, muito lindo. 160 00:13:30,760 --> 00:13:32,280 Isso é meu também. 161 00:13:33,760 --> 00:13:35,160 Incrível. 162 00:13:38,120 --> 00:13:40,600 Desculpe deixar você aí. Se você sobreviver, 163 00:13:40,760 --> 00:13:42,880 Espero que possamos ir tome uma bebida. 164 00:13:47,720 --> 00:13:48,800 Alex! 165 00:13:50,520 --> 00:13:51,520 Alex! 166 00:13:55,440 --> 00:13:57,280 - Rápido, ele foi para lá! - OK. 167 00:13:57,440 --> 00:13:58,760 Mas me desamarre! 168 00:13:58,920 --> 00:14:01,080 Alex! Desamarre-me. 169 00:14:01,240 --> 00:14:02,680 Hm... Você tem mãos, certo? 170 00:14:04,840 --> 00:14:06,000 Agora não é a hora. 171 00:14:08,160 --> 00:14:09,800 É quando combina com você. 172 00:14:09,960 --> 00:14:11,840 Ele tem a pintura! Enxame! 173 00:14:12,000 --> 00:14:13,080 Hum... 174 00:14:13,240 --> 00:14:15,360 Como é o cara? 175 00:14:15,560 --> 00:14:18,000 Alto, moreno, atlético, olhar azul... 176 00:14:18,160 --> 00:14:20,800 - Super intenso. - Você gosta dele ou o quê? 177 00:14:20,960 --> 00:14:23,800 - Sem chance ! - Mito. 178 00:14:41,920 --> 00:14:43,080 Onde está esse idiota? 179 00:14:44,280 --> 00:14:46,600 - ENTÃO ? - Ele roubou a pintura, aquele desgraçado. 180 00:14:46,760 --> 00:14:48,120 O que fazemos? 181 00:14:49,760 --> 00:14:50,840 Ele está ali! 182 00:14:51,040 --> 00:14:53,240 Parar! Ele está no telhado! 183 00:14:53,400 --> 00:14:55,720 - No telhado! -Tam, o que você está fazendo? Fique aqui! 184 00:14:55,920 --> 00:14:57,360 - Vá em frente! - Tom! 185 00:14:58,800 --> 00:15:00,320 Parar! 186 00:15:00,480 --> 00:15:01,920 Não se mexa, eu te digo! 187 00:15:02,080 --> 00:15:03,000 Ele está lá. 188 00:15:03,160 --> 00:15:05,200 Se eles o pegarem, não temos a mesa. 189 00:15:05,400 --> 00:15:06,440 Não temos tempo. 190 00:15:06,600 --> 00:15:07,600 Aqui vamos nós! 191 00:15:07,760 --> 00:15:10,600 Não temos tempo, a polícia está chegando! 192 00:15:10,760 --> 00:15:11,800 Não se mova! 193 00:15:14,160 --> 00:15:15,600 Parar! 194 00:15:16,880 --> 00:15:17,920 Parar! 195 00:15:18,080 --> 00:15:19,560 Não temos mais tempo, Tam! 196 00:15:19,720 --> 00:15:20,680 Droga, Alex! 197 00:15:20,840 --> 00:15:22,480 - Mover! - Alex, desça! 198 00:15:22,680 --> 00:15:23,960 Não temos tempo! 199 00:15:24,120 --> 00:15:25,320 Escute-me. 200 00:15:25,480 --> 00:15:27,760 -Tam, me escute! - Não dê ouvidos a ele, vamos! 201 00:15:27,960 --> 00:15:30,680 - Desça, está morto! - Vamos, vá em frente! Vá em frente! 202 00:15:30,840 --> 00:15:32,640 - Tam... Cale a boca! - Vá em frente! 203 00:15:32,840 --> 00:15:34,760 - Precisamos da pintura! - Tom! 204 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 - Olhe para mim! - Vá em frente, droga! 205 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 Você vai se ferrar... Droga! 206 00:15:39,080 --> 00:15:42,360 Sim! Vamos, vá em frente! Você vai destruir tudo! 207 00:15:51,880 --> 00:15:52,920 Não se mova! 208 00:16:17,560 --> 00:16:19,440 Gwen para todas as equipes. 209 00:16:19,600 --> 00:16:21,640 Não está tudo bem, certo? 210 00:16:21,840 --> 00:16:23,920 Eu quero minha pintura, eu roubei 211 00:16:24,080 --> 00:16:27,280 primeiro! - Vou sentar e discutiremos isso, ok? 212 00:16:29,440 --> 00:16:31,160 Pare de gesticular! 213 00:16:49,240 --> 00:16:51,080 Como vai ? 214 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 Existem nós porque você faz qualquer coisa! 215 00:17:32,200 --> 00:17:34,640 OK, OK, OK, pare, pare, pare! 216 00:17:37,960 --> 00:17:39,160 A pintura, droga! 217 00:17:43,120 --> 00:17:45,800 Droga, me devolva esta pintura, caramba! 218 00:18:46,880 --> 00:18:49,000 - Polícia! - Pare o motor! 219 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Suba! 220 00:19:09,840 --> 00:19:10,880 Suba! 221 00:19:57,440 --> 00:19:59,920 Ok, 222 00:20:00,080 --> 00:20:02,920 o que fazemos? Temos um problema! 223 00:20:03,120 --> 00:20:05,520 Na verdade, e eu odeio conflito. 224 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 Quem é você? 225 00:20:10,480 --> 00:20:13,680 - Eles me chamam de Marquês. - Isso é ridículo. 226 00:20:13,880 --> 00:20:17,680 Vindo de alguém chamado olho de gato... 227 00:20:17,880 --> 00:20:20,800 - Devolva-me a pintura. - Espere... 228 00:20:20,960 --> 00:20:23,040 - Ei, espere... - Onde ele está? 229 00:20:23,240 --> 00:20:24,760 Não os mamilos! 230 00:20:24,920 --> 00:20:26,640 Pare... Ei, ei! 231 00:20:26,800 --> 00:20:30,200 Você vai descer da moto e conversaremos, ok? 232 00:20:30,360 --> 00:20:31,760 Podemos falar? 233 00:20:34,960 --> 00:20:37,200 - Você quer conversar? - Absolutamente. 234 00:20:39,560 --> 00:20:41,640 Tudo bem, vamos conversar. 235 00:20:46,440 --> 00:20:47,920 Eu sempre tenho um duplo. 236 00:20:48,080 --> 00:20:49,760 Não... 237 00:20:52,840 --> 00:20:53,920 Bastardo! 238 00:20:59,320 --> 00:21:00,560 Droga... 239 00:21:28,640 --> 00:21:29,920 Você está bem? 240 00:21:31,080 --> 00:21:34,640 Níquel. Nunca recuperaremos a pintura. 241 00:21:38,080 --> 00:21:39,600 Ele era um cara da rede? 242 00:21:39,760 --> 00:21:41,000 Não sei, Syl. 243 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 Droga... 244 00:22:09,800 --> 00:22:11,000 Gabriel. 245 00:22:22,960 --> 00:22:25,240 Agimos como animais, neste vôo. 246 00:22:25,440 --> 00:22:28,560 Existem os oito, como esperado. 247 00:22:28,720 --> 00:22:31,680 Você pode assistir, todos eles chegam de Londres. 248 00:22:34,320 --> 00:22:36,320 Você está feliz? 249 00:22:36,480 --> 00:22:38,720 Você vê em mim alguém feliz? 250 00:22:42,440 --> 00:22:45,280 É um trabalho amador. Nós não roubamos um museu 251 00:22:45,440 --> 00:22:47,320 cheio de turistas com kalash. 252 00:22:47,520 --> 00:22:51,160 Ninguém vai querer essas pinturas. A Interpol já está em cena, 253 00:22:51,320 --> 00:22:53,560 isso levará anos para vendê-los. 254 00:22:53,760 --> 00:22:56,720 Não, nem tanto. Não se preocupe. 255 00:22:56,880 --> 00:22:58,360 Eu estou indo rápido 256 00:22:58,520 --> 00:23:00,400 fazê-los esquecer, essas tabelas. 257 00:23:01,600 --> 00:23:04,840 Octave não é do tipo de casacos usados 258 00:23:05,000 --> 00:23:06,240 Prudence Dalembert? 259 00:23:09,040 --> 00:23:10,280 Você a viu de novo? 260 00:23:12,520 --> 00:23:13,880 Não, nunca. 261 00:23:16,160 --> 00:23:17,360 Seu casaco está aqui, 262 00:23:17,520 --> 00:23:19,400 No entanto, é estranho. 263 00:23:19,600 --> 00:23:22,240 Não desde que ela desapareceu com seu irmão. 264 00:23:22,440 --> 00:23:24,120 Ela tinha acabado de chegar 265 00:23:24,280 --> 00:23:27,120 com ele aqui há muito tempo. Ela havia esquecido isso. 266 00:23:27,320 --> 00:23:30,000 - Ela nunca voltou para buscá-lo. - Esquecer ? 267 00:23:32,000 --> 00:23:34,400 Todo mundo disse que vocês estavam juntos. 268 00:23:34,600 --> 00:23:37,360 Não acredite o que quer que digam, Gabriel. 269 00:23:37,560 --> 00:23:41,440 Não, por outro lado, É verdade que ela adorava caçar. 270 00:23:41,640 --> 00:23:45,160 Nós nos víamos de vez em quando durante uma caçada 271 00:23:45,320 --> 00:23:47,760 ou uma surra... - Você me toma por um idiota? 272 00:23:47,960 --> 00:23:49,480 Você sabe que estamos procurando por ela? 273 00:23:50,520 --> 00:23:53,800 Dizem que ela está morta, mas... seu corpo nunca foi encontrado. 274 00:23:55,480 --> 00:23:57,000 Eu não sei o que te dizer. 275 00:23:58,240 --> 00:24:01,640 Mas se eu tiver novidades, você será o primeiro a saber. 276 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 Ah, você tem mais ou menos interesse, meu amigo. 277 00:24:05,040 --> 00:24:07,320 Caso contrário, eu levo seu corpinho frágil 278 00:24:07,520 --> 00:24:08,840 e eu penduro na parede, 279 00:24:09,000 --> 00:24:13,040 com a cabeça ao lado da sua hiena, hein? 280 00:24:19,200 --> 00:24:20,200 Ei ! 281 00:24:33,280 --> 00:24:34,480 Olá. 282 00:24:34,640 --> 00:24:36,320 Olá, aqui é o Marquês. 283 00:24:36,520 --> 00:24:39,080 Acho que cheguei, o castelo, 284 00:24:39,240 --> 00:24:42,240 sem endereço, mas não consigo chegar para abrir o portão. 285 00:24:43,320 --> 00:24:46,160 Você volta para o seu carro, e nós iremos buscá-lo. 286 00:24:46,360 --> 00:24:48,760 - Sim, desculpe, estou de moto... - Ele está aqui. 287 00:24:49,880 --> 00:24:50,880 Vá buscá-lo. 288 00:24:52,120 --> 00:24:53,160 Sim. 289 00:25:11,880 --> 00:25:13,560 - Bom dia. - Oi. 290 00:25:13,720 --> 00:25:16,680 - O Marquês. Encantado. - Sim, sim, siga-me. 291 00:25:16,880 --> 00:25:19,160 - Estamos na sua casa? - Sim, sim. 292 00:25:19,320 --> 00:25:22,240 - As feras são... - Fui eu quem os matou. 293 00:25:23,520 --> 00:25:24,680 Oh. 294 00:25:26,560 --> 00:25:28,360 Temos certeza, para pele de animal? 295 00:25:28,520 --> 00:25:30,440 Você tem a mesa? 296 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Sim... 297 00:25:34,200 --> 00:25:37,280 Então não estamos falando de... esse animal que... 298 00:25:37,480 --> 00:25:39,280 Protegido também. Resumindo... 299 00:25:45,240 --> 00:25:46,720 Verifique se é o correto. 300 00:25:48,600 --> 00:25:51,280 - É o caminho certo. - E se sim, destrua-o. 301 00:25:51,480 --> 00:25:53,080 Acabei de te dizer isso... 302 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Sim, é o caminho certo. 303 00:26:05,600 --> 00:26:07,680 Quando eu vejo tudo o que você tem aí, 304 00:26:07,840 --> 00:26:10,640 por que você me perguntou roubar essa crosta? 305 00:26:10,840 --> 00:26:13,040 - Havia uma garota no trem. - Sim. 306 00:26:13,240 --> 00:26:14,760 Olhos de gato. 307 00:26:15,880 --> 00:26:19,040 Sim, absolutamente. Jogador. 308 00:26:19,240 --> 00:26:21,160 Ela perdeu, mas ela é brincalhona. 309 00:26:21,320 --> 00:26:22,640 Ela estava sozinha? 310 00:26:24,080 --> 00:26:26,760 Hum... Sim. 311 00:26:28,800 --> 00:26:32,000 Sim, sim, ou... sim, não? 312 00:26:32,200 --> 00:26:33,880 Sim... Perfeitamente sozinho. 313 00:26:34,080 --> 00:26:35,440 - Sim ? - Sim. 314 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Bem, eu... Eu vou lá. 315 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 Foi um prazer. Muito obrigado. 316 00:26:43,880 --> 00:26:46,720 Não se esqueça da transferência, Francos suíços. 317 00:26:46,880 --> 00:26:48,840 Excelente dia... 318 00:26:49,000 --> 00:26:50,720 Eu não gosto de rachaduras. 319 00:26:50,880 --> 00:26:52,880 Para sua informação... 320 00:26:54,160 --> 00:26:57,040 não existe apenas um Olho de Gato, há três deles. 321 00:26:57,200 --> 00:26:59,320 - Eu só vi um. - Você viu todos os três. 322 00:26:59,480 --> 00:27:03,080 - Eu só vi um. - Pela sua integridade física, 323 00:27:03,240 --> 00:27:06,840 da próxima vez que você os ver, você está me ligando, está claro? 324 00:27:07,000 --> 00:27:08,520 Muito claro. 325 00:27:12,920 --> 00:27:15,160 Santo aperto. Grande aderência. 326 00:27:15,360 --> 00:27:16,480 Eu vou deixar você. 327 00:27:16,680 --> 00:27:19,320 Senhores, tenham um bom dia, cuide de você mesmo. 328 00:27:33,520 --> 00:27:35,520 Você tem uma boa explicação 329 00:27:35,680 --> 00:27:37,480 para esse novo fiasco? 330 00:27:37,680 --> 00:27:41,280 Já vazou para a imprensa. Nossos telefones estão tocando sem parar 331 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 e todo mundo me pergunta o que faz 332 00:27:43,760 --> 00:27:45,640 ser ridicularizado pelos olhos de gato. 333 00:27:45,840 --> 00:27:47,000 - Está progredindo? - Sim. 334 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Devolvo a pergunta para você, Chapuis. 335 00:27:49,920 --> 00:27:51,880 O que isso faz você sentir? 336 00:27:52,080 --> 00:27:53,800 Dor de cabeça? Ai, ai? 337 00:27:54,000 --> 00:27:57,440 Você não sentiu falta dela, Vou acreditar que é pessoal. 338 00:27:58,680 --> 00:28:01,200 E ainda não temos nada para identificá-lo? 339 00:28:03,720 --> 00:28:04,920 Eu tenho uma ideia. 340 00:28:05,080 --> 00:28:06,800 Não... 341 00:28:08,520 --> 00:28:10,960 No trem, de longe, a garota parecia 342 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 para alguém que conhecemos. 343 00:28:16,720 --> 00:28:18,680 Parecia para Tamara Chamade. 344 00:28:18,880 --> 00:28:22,800 O que você está fazendo comigo? O telefone dele passei o dia inteiro no café. 345 00:28:22,960 --> 00:28:24,360 O que mais você precisa? 346 00:28:24,520 --> 00:28:27,200 Ou você tem algo concreto, ou você fecha. 347 00:28:27,400 --> 00:28:29,600 Caso contrário, ficarei com raiva. Você tem 348 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 algo concreto? - Não. 349 00:28:33,240 --> 00:28:36,800 - Não estou conseguindo superar isso. 350 00:28:40,800 --> 00:28:42,800 O cara no trem, uma pista? 351 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Certamente o Marquês. 352 00:28:44,600 --> 00:28:47,440 Existem poucos ladrões especialistas em base jumping. 353 00:28:47,600 --> 00:28:49,280 Quem é esse Marquês? 354 00:28:49,440 --> 00:28:52,520 Um ladrão de jóias que já dura 20 anos, 355 00:28:52,680 --> 00:28:54,440 Lucas Svezic. 356 00:28:54,600 --> 00:28:58,080 Ele é talentoso. Ele está em Paris, ele está planejando um golpe, 357 00:28:58,240 --> 00:29:00,000 e estamos trabalhando nisso com o grupo. 358 00:29:01,600 --> 00:29:04,720 Você está divulgando isso agora? Por que você não me contou? 359 00:29:05,720 --> 00:29:07,720 Nós não colaboramos sobre este assunto, 360 00:29:07,880 --> 00:29:09,320 querido amigo. 361 00:29:13,280 --> 00:29:15,080 Então, se eu te seguir, 362 00:29:15,240 --> 00:29:18,120 o Marquês poderia ser um cúmplice de Olhos de Gato? 363 00:29:18,320 --> 00:29:21,120 Cúmplice ou concorrente quem dobrou. 364 00:29:21,320 --> 00:29:23,400 Ele é um mercenário, ele poderia ter 365 00:29:23,560 --> 00:29:26,560 ser engajado pela rede. - Para fazer o quê? 366 00:29:26,720 --> 00:29:30,320 A pintura roubada no trem, É inútil, realmente. 367 00:29:30,480 --> 00:29:33,600 Ele faz parte da coleção Dalembert. 368 00:29:33,760 --> 00:29:35,400 Sim, mas não é velho. 369 00:29:35,600 --> 00:29:38,600 Esta é uma pintura recente feito no estilo do século 16 370 00:29:38,800 --> 00:29:41,000 e assinado por um certo Carnach. 371 00:29:41,880 --> 00:29:43,240 - Cranaff. - Cranaff. 372 00:29:43,440 --> 00:29:44,480 "Carnaque"... 373 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 -E? - Ele é um pintor sem referência. 374 00:29:48,160 --> 00:29:50,880 Nós nunca entendemos por que havia essa pintura 375 00:29:51,080 --> 00:29:52,800 na coleção Dalembert. 376 00:29:52,960 --> 00:29:56,440 Tudo bem. Você vai pesquisar tudo que você puder 377 00:29:56,640 --> 00:29:58,040 em torno deste Cranaff. 378 00:29:58,200 --> 00:30:01,800 - Eles saberão sobre o código QR. - 379 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 - Está claro? - Sim, chefe. 380 00:30:05,320 --> 00:30:07,200 Assaya, espere. 381 00:30:07,400 --> 00:30:09,640 Para o briefing da Operação Inverno... 382 00:30:10,680 --> 00:30:12,720 - Inverno? - ...Chapuis e sua equipe 383 00:30:12,880 --> 00:30:14,600 deveria estar presente. 384 00:30:14,760 --> 00:30:17,920 Oh não. Não é uma questão para os Brocs, isso. 385 00:30:18,080 --> 00:30:19,800 Desde o Marquês 386 00:30:19,960 --> 00:30:22,080 e olhos de gato foram vistos juntos, sim. 387 00:30:22,240 --> 00:30:23,760 Vamos lá? 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,440 Chegue na hora amanhã. 389 00:30:28,920 --> 00:30:30,080 - Ei ! - Você está bem, Quentin? 390 00:30:30,280 --> 00:30:32,000 Sim, eu tive que me levantar muito rapidamente. 391 00:30:32,200 --> 00:30:33,120 - Tem certeza? - Sim. 392 00:30:33,320 --> 00:30:35,200 - Você tem que ir para o hospital. - Está bom. 393 00:30:35,360 --> 00:30:37,640 - Espere. - Talvez você tenha 394 00:30:37,800 --> 00:30:40,240 traumatismo craniano. - Mas não, está tudo bem... 395 00:30:40,400 --> 00:30:41,680 Eu vou, eu vou. 396 00:30:41,840 --> 00:30:45,360 - Você não deveria ter ouvido. - Vou encontrar uma desculpa. 397 00:30:45,520 --> 00:30:46,920 Tome cuidado. 398 00:30:47,080 --> 00:30:48,120 Você é cuidadoso? 399 00:30:48,320 --> 00:30:49,440 Sim ! 400 00:31:09,680 --> 00:31:12,080 Gwen? Onde ele está? 401 00:31:12,280 --> 00:31:14,520 Ele ainda está com o médico lá. 402 00:31:14,720 --> 00:31:16,240 OK. Como vai ? 403 00:31:17,480 --> 00:31:18,840 Não sei. 404 00:31:25,600 --> 00:31:28,120 Posso ficar aqui? Isso não te incomoda? 405 00:31:28,320 --> 00:31:30,760 - Não, não se preocupe, fique. - OBRIGADO. 406 00:31:54,920 --> 00:31:57,440 6 vezes é muito, de qualquer maneira. 407 00:31:57,640 --> 00:31:59,160 O que você está falando? 408 00:31:59,360 --> 00:32:01,200 6 vezes mais que Quentin quase morreu 409 00:32:01,400 --> 00:32:03,720 desde que ele a está perseguindo, É isso, certo? 410 00:32:08,040 --> 00:32:10,360 - Não sei. - Sim, lembre-se. 411 00:32:10,560 --> 00:32:12,800 1: na Torre Eiffel, onde ele quase escorregou 412 00:32:13,000 --> 00:32:15,200 seguindo essa vadia e seu kakemono. 413 00:32:15,400 --> 00:32:18,560 2: nos telhados de Godard. Foi ela quem o salvou. 414 00:32:18,760 --> 00:32:21,040 Na época, Eu não entendi o porquê. 415 00:32:21,240 --> 00:32:23,520 3: em Versalhes. Fomos baleados 416 00:32:23,720 --> 00:32:26,000 pela irmã de Dalembert que, 4, no Louvre, 417 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 acertar a marca tocando-o no braço. 418 00:32:28,320 --> 00:32:30,600 O braço ainda está 10 cm do coração. 419 00:32:30,800 --> 00:32:33,440 5: em Dalembert sempre, nós ficamos excitados 420 00:32:33,640 --> 00:32:36,400 para a arma de guerra por esta mesma psicopata e seus capangas. 421 00:32:36,600 --> 00:32:39,840 E então 6: hoje, no trem, 422 00:32:40,040 --> 00:32:42,640 onde aquela vadia enfiou na parede com seu chute alto 423 00:32:42,840 --> 00:32:45,440 antes de saltar de pára-quedas com o Marquês. 424 00:32:45,640 --> 00:32:48,600 Isso é 6, o que nos dá a honra de estar aqui esta noite. 425 00:32:53,480 --> 00:32:55,520 Onde você estava esta tarde? Chamada? 426 00:33:03,440 --> 00:33:04,480 Como vai ? 427 00:33:04,640 --> 00:33:07,120 Sim, isso mesmo uma concussão. 428 00:33:07,320 --> 00:33:09,360 É necessário monitorar por 2 dias. 429 00:33:09,520 --> 00:33:11,240 Nada sério. Não se preocupe. 430 00:33:11,440 --> 00:33:14,160 Apenas um pouco de comoção? Aqui estou tranquilo. 431 00:33:18,080 --> 00:33:19,440 Não vou te levar para casa. 432 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 Você está em boas mãos. 433 00:33:50,080 --> 00:33:51,280 Parar! 434 00:34:25,680 --> 00:34:27,200 Sobre o que você queria falar comigo? 435 00:34:33,960 --> 00:34:35,080 Na outra noite, 436 00:34:35,240 --> 00:34:38,400 você começou a falar comigo sobre... seu retorno à França. 437 00:34:38,600 --> 00:34:42,400 Você queria me contar uma coisa e... Parecia importante. 438 00:34:52,600 --> 00:34:54,720 OK. Você não diz nada. 439 00:34:59,760 --> 00:35:02,360 Droga, sério, Não entendo, Tam. 440 00:35:02,520 --> 00:35:03,960 Qual é o problema? 441 00:35:05,680 --> 00:35:09,360 Quando éramos jovens, poderíamos contar tudo um ao outro. 442 00:35:09,560 --> 00:35:11,200 Foi fluido, simples. 443 00:35:11,360 --> 00:35:13,480 Foi sincero entre nós. 444 00:35:15,480 --> 00:35:17,000 O que aconteceu? 445 00:35:19,720 --> 00:35:21,120 Meu pai está desaparecido. 446 00:35:36,320 --> 00:35:38,560 Há uma coisa... 447 00:35:38,760 --> 00:35:42,040 que eu não quero que você duvide, nunca, 448 00:35:43,960 --> 00:35:45,320 é porque eu te amo. 449 00:35:48,680 --> 00:35:49,920 Eu te amo. 450 00:36:49,040 --> 00:36:50,120 Não, não! 451 00:36:50,280 --> 00:36:52,040 - Não é possível! - 452 00:36:52,240 --> 00:36:53,320 Não! Não ! Não ! 453 00:36:53,480 --> 00:36:55,240 Não, não, não! 454 00:36:55,440 --> 00:36:57,080 Droga! Eu sabia! 455 00:36:57,240 --> 00:36:58,800 E o que diabos ela está fazendo, 456 00:36:58,960 --> 00:37:00,800 Tam? Já se passaram 2 horas 457 00:37:00,960 --> 00:37:03,080 que deixamos o apartamento para eles! 458 00:37:04,440 --> 00:37:07,840 Você está bem ou o quê, Alex? Você quebrou, aí. 459 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 É o seu videogame quem te coloca assim? 460 00:37:11,920 --> 00:37:13,960 Você encontrou algo no Marquês? 461 00:37:18,080 --> 00:37:19,440 Hum... sim. 462 00:37:21,560 --> 00:37:23,880 Sim... com licença, Você me estressou aí. 463 00:37:26,480 --> 00:37:30,040 Nossa, o nível de estresse! Uh... 464 00:37:30,200 --> 00:37:32,520 Sim, encontro muitas coisas. 465 00:37:32,720 --> 00:37:35,480 Ele é um ladrão louco, mas já faz muito tempo 466 00:37:35,640 --> 00:37:38,720 que ele não foi preso, então será difícil encontrá-lo. 467 00:37:38,880 --> 00:37:40,400 Encontraremos uma solução. 468 00:37:40,560 --> 00:37:42,840 Ok, vou ver Lili. Isso me irritou. 469 00:37:43,000 --> 00:37:45,520 Eu amo esse “nós” que sempre cai sobre mim. 470 00:37:45,680 --> 00:37:47,280 Por que você diz isso? 471 00:37:49,520 --> 00:37:51,120 Não sei. Solte. 472 00:37:51,280 --> 00:37:53,080 Entre você que cresce muito rápido 473 00:37:53,280 --> 00:37:55,920 e Tam girando o amor perfeito com Quentin, 474 00:37:56,080 --> 00:37:58,120 Eu me sinto um pouco sozinho. 475 00:37:58,320 --> 00:38:00,000 Sério, Syl, você é durão aí. 476 00:38:00,160 --> 00:38:02,720 Você não pode nos culpar estar apaixonado 477 00:38:02,880 --> 00:38:04,480 e reserve um tempo para isso. 478 00:38:08,200 --> 00:38:10,720 Sim, obviamente, você está certo. 479 00:38:10,920 --> 00:38:13,360 Perdão. eu não sei por que eu disse isso. 480 00:38:14,360 --> 00:38:16,560 Esquecer. É só que estou cansado. 481 00:38:17,880 --> 00:38:20,360 Não importa. Você só precisa saber. 482 00:38:20,560 --> 00:38:21,800 Vamos. 483 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 Ligue para Abel. 484 00:38:25,200 --> 00:38:27,920 Ligue para Abel! Hum? 485 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Ou vá vê-lo. 486 00:38:32,280 --> 00:38:34,920 Não é tão longe, Londres, na vida real. Hum? 487 00:38:35,080 --> 00:38:36,520 Não. 488 00:38:36,720 --> 00:38:38,800 Por que você não vai vê-lo? 489 00:38:39,000 --> 00:38:41,480 Você pega um trem, tac, 2 horas, está feito. 490 00:38:45,840 --> 00:38:47,560 Não sei. Eu não tenho certeza. 491 00:38:50,760 --> 00:38:52,720 Você quer que a gente leve você no convento 492 00:38:52,920 --> 00:38:55,520 com velas e uma lista de reprodução de término? 493 00:38:55,720 --> 00:38:56,960 Vou pensar sobre isso. 494 00:38:58,480 --> 00:39:00,120 Ok, vá em frente. 495 00:39:00,280 --> 00:39:03,480 - Eu ficarei aqui. - Não, eu não disse isso para... 496 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Vamos assistir a um filme, do jeito antigo. 497 00:39:05,960 --> 00:39:08,200 - Cabeça com cauda? - Sim ! Eu gosto disso. 498 00:39:08,360 --> 00:39:10,560 Com seus pezinhos no meu rosto? 499 00:39:11,640 --> 00:39:13,640 Ok, vou ver o que diabos eles estão fazendo. 500 00:39:13,800 --> 00:39:16,160 - Estamos esperando há 2 horas. - Como assim? 501 00:39:16,320 --> 00:39:18,120 Eles dormem, podemos voltar. 502 00:39:18,320 --> 00:39:19,840 O que você está fazendo aí? 503 00:39:21,440 --> 00:39:23,640 - Não, Alex... - Espere. 504 00:39:23,800 --> 00:39:25,800 Você não pode ouvir, não é legal. 505 00:39:26,000 --> 00:39:27,640 Ah, eles não dormem! 506 00:39:27,800 --> 00:39:29,480 Ah, isso me dá nojo! 507 00:39:29,680 --> 00:39:32,480 É nojento! Isso faz... 508 00:39:32,640 --> 00:39:35,280 Droga! Droga, Alex! 509 00:40:05,880 --> 00:40:08,560 - Suco de maçã? - Não, está tudo bem. 510 00:40:08,720 --> 00:40:10,240 Eu tenho que ir, além disso. 511 00:40:12,840 --> 00:40:14,120 - Como vai ? - Hum, hum. 512 00:40:15,520 --> 00:40:18,400 - Este é o meu café. - Onde está minha xícara? 513 00:40:18,600 --> 00:40:20,840 - Não sei. - Ah, bem... 514 00:40:21,000 --> 00:40:23,680 Não vamos mais longe faça seu café. 515 00:40:25,280 --> 00:40:26,560 Uma descida e tanto. 516 00:40:28,800 --> 00:40:30,600 Ok, vamos lá. 517 00:40:37,280 --> 00:40:39,520 Vadia, vá. 518 00:40:39,680 --> 00:40:41,320 O que é isso, seu problema? 519 00:40:41,480 --> 00:40:43,160 Não temos nenhum problema. 520 00:40:43,360 --> 00:40:46,240 Estou bastante fascinado pelo conceito. 521 00:40:47,280 --> 00:40:49,840 Como Colombo durante o dia e Christian Grey à noite. 522 00:40:50,000 --> 00:40:52,440 - Ele estava em boa forma ontem. - Não, você não fez isso? 523 00:40:52,640 --> 00:40:54,560 - Está tudo bem... -Alex, sério! 524 00:40:54,720 --> 00:40:57,320 - Você nos disse apenas uma hora! - Que relatório? 525 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 - “Tam… Ah sim…” - “Mh... Você gosta disso?” 526 00:41:00,360 --> 00:41:03,120 - "Sim, Tam... Ah, sim..." - “Te amo, hein?” 527 00:41:03,280 --> 00:41:05,080 - “Ah, sim…” - “Você gostou?” 528 00:41:05,240 --> 00:41:08,480 Eu não faço isso. Por outro lado, ele não é ruim. 529 00:41:08,680 --> 00:41:10,960 - Não, eu não faço isso. - “De novo, de novo!” 530 00:41:12,080 --> 00:41:14,960 Bem, eu vou para lá. 531 00:41:16,120 --> 00:41:17,360 Obrigado, meninas! 532 00:41:17,520 --> 00:41:19,800 - O prazer é meu. - Rolinhos muito bons. 533 00:41:19,960 --> 00:41:21,840 Precisamos recuperar nossas forças. 534 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 - Grande dia também. - Bem, isso... 535 00:41:24,200 --> 00:41:26,560 - Vamos, beijos. - Beijos, beijos. 536 00:41:28,320 --> 00:41:30,320 Não é portanto que legal. 537 00:41:30,480 --> 00:41:34,280 Nunca subestime um cara reservado. Nunca. 538 00:41:34,440 --> 00:41:36,520 - Por outro lado, ele é estúpido. - O que ? 539 00:41:36,720 --> 00:41:38,760 - Ele esqueceu o celular. - Ah, estúpido. 540 00:41:38,920 --> 00:41:42,640 Vamos, corra, Forrest, corra! Ele vai perder o briefing! 541 00:41:55,120 --> 00:41:57,120 Bom dia. Desculpe pelo atraso. 542 00:41:57,280 --> 00:41:58,600 Fiz isso o mais rápido possível. 543 00:41:58,760 --> 00:42:01,040 -Chapuis, você está melhor? - Sim, está tudo bem, obrigado. 544 00:42:05,800 --> 00:42:07,560 Ok, podemos começar. 545 00:42:07,720 --> 00:42:08,920 Sim. 546 00:42:09,120 --> 00:42:11,920 Então, eu apresento a você Lucas Svezic conhecido como Marquês. 547 00:42:12,080 --> 00:42:14,400 - O cara do trem. - Ah, sim, 548 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Eu sei. Eu sou, de qualquer maneira. 549 00:42:17,680 --> 00:42:19,160 O que é essa foto? 550 00:42:19,320 --> 00:42:21,640 - Não temos mais recentes? - Não. Ela foi levada 551 00:42:21,800 --> 00:42:24,080 durante seu primeiro tiro, ele era menor de idade. 552 00:42:24,280 --> 00:42:25,920 Nunca mais o pegamos. 553 00:42:26,080 --> 00:42:29,440 O Marquês é um esteta e uma sociedade não violenta, independente, 554 00:42:29,600 --> 00:42:32,720 ladrão oportunista de objetos de arte e grande amador 555 00:42:32,880 --> 00:42:34,880 joias e joias antigas. 556 00:42:35,040 --> 00:42:37,240 Achamos que é nosso ladrão está em Paris 557 00:42:37,400 --> 00:42:39,960 por um motivo específico: as joias da rainha. 558 00:42:40,160 --> 00:42:42,080 - O quê? - 4 conjuntos que pertenciam 559 00:42:42,240 --> 00:42:45,280 para Maria Antonieta e representando as 4 estações. 560 00:42:45,480 --> 00:42:48,200 Valor financeiro e histórico inestimável. 561 00:42:50,440 --> 00:42:51,920 Ele já roubou 3. 562 00:42:52,080 --> 00:42:54,080 Ele está perdendo o último, Inverno. 563 00:42:54,240 --> 00:42:55,280 Deixe-me ver. 564 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 - Eu tenho isso. - Onde está esse colar? 565 00:43:02,520 --> 00:43:03,720 Pertence ao museu 566 00:43:03,880 --> 00:43:07,280 de Artes Decorativas. Ele será emprestado para um desfile de moda. 567 00:43:07,440 --> 00:43:09,720 Uma oportunidade perfeita para o Marquês. 568 00:43:09,880 --> 00:43:12,640 Ele com certeza vai gostar do desfile para roubá-lo, 569 00:43:12,800 --> 00:43:15,320 desfile que acontecerá no Centro Pompidou 570 00:43:15,480 --> 00:43:16,680 em 2 dias 571 00:43:16,840 --> 00:43:19,640 e para qual planejamos tudo para detê-lo. 572 00:43:42,800 --> 00:43:44,400 Bom. Neste ponto, eu proponho 573 00:43:44,560 --> 00:43:47,440 para ir disfarçado, como em Versalhes. 574 00:43:49,080 --> 00:43:50,960 Somos bombas ou não? 575 00:43:51,120 --> 00:43:52,840 - Nada mal. - Somos bombas. 576 00:43:53,000 --> 00:43:54,760 Parecemos modelos. 577 00:43:54,920 --> 00:43:57,120 Nós nos infiltramos, pegamos o colar 578 00:43:57,280 --> 00:44:00,320 e oferecemos ao Marquês uma troca contra o tabuleiro. 579 00:44:00,480 --> 00:44:02,560 Esperando que ele sempre tenha isso. 580 00:44:02,760 --> 00:44:04,120 Sim... Este colar, 581 00:44:04,280 --> 00:44:07,360 é o único que ele sente falta. Ele vai se mudar, cara. 582 00:44:07,520 --> 00:44:09,160 Espere, borboleta. 583 00:44:09,320 --> 00:44:11,560 Como roubar o colar para o modelo 584 00:44:11,760 --> 00:44:13,520 sem ela perceber, 585 00:44:13,680 --> 00:44:16,040 tudo isso enquanto há policiais em todos os lugares? 586 00:44:16,240 --> 00:44:18,160 Você encontrará uma solução. 587 00:44:19,320 --> 00:44:20,440 Hum? 588 00:44:23,320 --> 00:44:24,200 Eu sei. 589 00:44:25,640 --> 00:44:28,800 Uma pequena substituição suavemente. 590 00:44:29,000 --> 00:44:31,120 A hora em que a polícia perceber 591 00:44:31,280 --> 00:44:34,080 que não é o certo, já estamos longe. 592 00:44:34,280 --> 00:44:35,520 Eu tenho um amigo que pode 593 00:44:35,680 --> 00:44:37,880 assumir o controle da cópia do colar. 594 00:44:38,040 --> 00:44:39,120 Eu sinto isso bem. 595 00:44:51,800 --> 00:44:54,640 596 00:44:56,320 --> 00:44:59,120 - Então? - Olhe. Cobra em volta do pescoço. 597 00:44:59,280 --> 00:45:01,160 E você pensa o que isso fará? 598 00:45:01,360 --> 00:45:04,240 - Sim, mesmo tamanho, mesma pele. - Mas a cobra... 599 00:45:04,400 --> 00:45:06,320 Completamente louco, essa garota. 600 00:45:06,480 --> 00:45:08,720 Ansiosa para ver como será em Tam. 601 00:45:08,880 --> 00:45:10,640 Ela encontrou o hotel dele? 602 00:45:10,800 --> 00:45:13,560 Ainda não. Ela acabou de ver no Royal Monceau, 603 00:45:13,720 --> 00:45:16,160 e lá ela vai em direção ao Coletor. 604 00:45:16,320 --> 00:45:18,640 Ela liga assim que ela o localizou. 605 00:45:27,000 --> 00:45:28,960 Você não tem mais nada foder? 606 00:45:29,160 --> 00:45:31,080 Quando você o recupera? o colar? 607 00:45:31,240 --> 00:45:33,960 - Estou esperando meu amigo me ligar. - Ela tem certeza? 608 00:45:34,160 --> 00:45:36,680 Sim, já se passaram 10 anos que eu a conheço. Além disso, 609 00:45:36,840 --> 00:45:37,880 ela gosta de mim. 610 00:45:38,040 --> 00:45:40,400 - Ok, venha me ajudar. - Você também está alugado de novo. 611 00:45:40,600 --> 00:45:42,240 Não, não estou alugado de novo, não. 612 00:45:53,520 --> 00:45:56,360 Além disso, depois Temos que ir buscar a van. 613 00:46:02,520 --> 00:46:04,400 O que você está fazendo aqui? 614 00:46:05,680 --> 00:46:07,280 Eu fiz como dissemos. 615 00:46:08,440 --> 00:46:10,000 Como assim? 616 00:46:19,480 --> 00:46:21,000 Olhe. 617 00:46:28,160 --> 00:46:30,920 Você acha que eu teria escrito “Estou muito mal sem você”? 618 00:46:32,920 --> 00:46:35,200 É verdade isso me surpreendeu em você. 619 00:46:35,400 --> 00:46:37,400 Deve ser Alex, Sinto muito. 620 00:46:40,680 --> 00:46:42,120 Você tem tempo para um café? 621 00:46:44,400 --> 00:46:45,840 Não, eu tenho muitas coisas. 622 00:46:46,000 --> 00:46:47,800 Se alguma vez você vai para Londres... 623 00:46:57,240 --> 00:46:58,360 Abel. 624 00:47:02,040 --> 00:47:03,720 Você pode voltar esta noite? 625 00:47:05,520 --> 00:47:07,240 Que horas? 626 00:47:07,440 --> 00:47:09,400 No fechamento, por volta das 23h. 627 00:47:31,600 --> 00:47:32,760 Eu vejo você. 628 00:47:33,800 --> 00:47:36,640 - Surpresa! - Você não pode fazer isso 629 00:47:36,800 --> 00:47:39,080 com o celular de todos. 630 00:47:42,120 --> 00:47:45,440 Mesmo se você jogar maracas com uma peneira. 631 00:47:51,240 --> 00:47:54,320 -É Tam? - Sim. Olá ? 632 00:47:59,000 --> 00:48:00,160 Estamos chegando. 633 00:48:01,760 --> 00:48:03,040 Ela encontrou 634 00:48:03,200 --> 00:48:04,680 o influenciador. Aqui vamos nós. 635 00:48:17,080 --> 00:48:18,960 Senhorita Velisava Drakova Vranová? 636 00:48:20,480 --> 00:48:23,200 Eu sou Sara, seu assistente para o desfile. 637 00:48:23,440 --> 00:48:26,560 Você vai me seguir para a van, por favor? 638 00:48:29,640 --> 00:48:30,800 Senhorita Velisava? 639 00:48:30,960 --> 00:48:32,080 Posso levar sua mala? 640 00:48:32,280 --> 00:48:33,640 Bom dia. 641 00:48:43,240 --> 00:48:44,520 Ok, vamos? 642 00:48:44,680 --> 00:48:46,600 Claro. 643 00:48:58,400 --> 00:49:00,840 Veli! Veli, por aqui! 644 00:49:02,440 --> 00:49:05,440 Você tem chá O que eu perguntei a você? 645 00:49:05,600 --> 00:49:06,880 Sim claro. 646 00:49:08,560 --> 00:49:10,800 Perdão! Empurre-se, empurre-se! 647 00:49:20,440 --> 00:49:24,360 - Velisava! Por favor ! - Velisava! 648 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Não. Não, não, não, não. 649 00:49:37,760 --> 00:49:38,960 Eu te disse não! 650 00:49:39,120 --> 00:49:40,520 A cobra não é. 651 00:49:40,680 --> 00:49:41,840 Não posso. 652 00:49:42,000 --> 00:49:43,680 Não é possível! 653 00:49:56,640 --> 00:49:58,240 Lá está Quentin. 654 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 Você está irreconhecível. 655 00:50:24,720 --> 00:50:27,480 LEGENDA: MÍDIA RED BEE 656 00:50:28,480 --> 00:50:31,480 Legendas adaptadas por GL0P